1
00:01:10,652 --> 00:01:15,824
WILAYAH ALASKA, 1947
2
00:02:48,876 --> 00:02:50,085
Bagikan.
3
00:02:54,715 --> 00:02:56,174
Sekarang giliranmu.
4
00:03:01,138 --> 00:03:02,723
Oh, begitu.
5
00:03:12,608 --> 00:03:13,859
Mari kita lihat apa yang Anda miliki.
6
00:03:23,368 --> 00:03:24,328
Ayo pergi.
7
00:03:26,955 --> 00:03:27,915
Aku?
8
00:03:28,957 --> 00:03:30,334
Sebelum aku berubah pikiran.
9
00:03:34,922 --> 00:03:37,049
Hai! Siapa yang mengumpulkan chip Anda?
10
00:03:37,132 --> 00:03:39,134
Orang yang akan memperbaiki lubang itu.
11
00:03:40,469 --> 00:03:41,345
Aku, kalau begitu.
12
00:03:42,721 --> 00:03:43,680
Besar!
13
00:03:44,389 --> 00:03:46,683
Katakan, itu bagus.
14
00:03:47,809 --> 00:03:49,436
Lebih baik tidak membiasakannya.
15
00:03:51,229 --> 00:03:54,483
Kecilkan suaranya.
Anda akan bangun hari Minggu.
16
00:03:54,608 --> 00:03:56,902
Tidak sampai aku selesai
untuk menari.
17
00:03:56,985 --> 00:03:58,654
Apakah Anda ingat kapan terakhir kali?
18
00:03:58,737 --> 00:03:59,905
Moderasi.
19
00:04:00,614 --> 00:04:04,534
Kecilkan volumenya atau saya beli
rumahmu dan aku akan merobohkannya.
20
00:04:04,618 --> 00:04:07,329
“Namaku adalah
Merriell Minggu. »
21
00:04:28,225 --> 00:04:29,559
Sudahkah kita memberinya makan hari ini?
22
00:04:31,395 --> 00:04:32,854
aku memberinya
makanannya.
23
00:04:32,980 --> 00:04:34,606
Apakah menurut Anda saya sudah memeriksanya?
24
00:04:43,448 --> 00:04:44,741
Itu saja untukku.
25
00:05:23,321 --> 00:05:25,741
Maaf, ini hanya aku.
26
00:05:27,826 --> 00:05:28,952
Apakah aku membangunkanmu?
27
00:05:31,455 --> 00:05:32,414
Tidak.
28
00:05:39,254 --> 00:05:40,088
TERIMA KASIH.
29
00:06:15,373 --> 00:06:17,918
Berita terkini:
Merriell Sunday Jr.,
30
00:06:18,001 --> 00:06:20,754
anak taipan minyak
merindukan Merriell Sunday Sr.,
31
00:06:20,837 --> 00:06:22,839
mengadakan konferensi pers.
32
00:06:24,382 --> 00:06:27,761
Pak. Hai. eh...
33
00:06:27,844 --> 00:06:30,806
Dua minggu lalu,
ayah saya dan timnya gagal
34
00:06:30,889 --> 00:06:32,307
tanggal kepulangan mereka.
35
00:06:32,390 --> 00:06:36,061
Kemudian kami menerima
sinyal bahaya.
36
00:06:36,144 --> 00:06:38,814
Mereka secara resmi
dinyatakan hilang.
37
00:06:38,897 --> 00:06:41,066
Kami tidak akan membiarkan
pendiri dan direktur
38
00:06:41,149 --> 00:06:43,610
Minggu Minyak menghilang,
jangan khawatir.
39
00:06:43,693 --> 00:06:46,321
saya memilih
bajingan yang paling tangguh
40
00:06:46,404 --> 00:06:49,825
dan yang paling cerdas
Tuhan pernah menempatkannya di bumi.
41
00:06:49,908 --> 00:06:51,576
Junior tidak bercanda.
42
00:06:51,660 --> 00:06:54,496
Leanda Coates,
kiper tim.
43
00:06:54,579 --> 00:06:57,874
Dia bertarung pada tahun 1917
melawan Kaiser,
44
00:06:57,958 --> 00:06:59,918
kemudian kembali ke sana pada tahun 1944.
45
00:07:02,003 --> 00:07:04,131
Dr. Margaret Lamb.
46
00:07:04,214 --> 00:07:06,550
Dia ahlinya
dengan binatang.
47
00:07:06,633 --> 00:07:08,718
Saudara kembarnya,
salah satu yang hilang,
48
00:07:08,802 --> 00:07:11,429
pasti akan senang
biarkan dia menjadi bagian dari tim.
49
00:07:11,513 --> 00:07:15,058
Pemesan Marchmont, manajer
komunikasi radio.
50
00:07:15,142 --> 00:07:17,686
Dia terbang ke kapal
dari Enola Gay pada tahun 1945,
51
00:07:17,769 --> 00:07:20,063
menjatuhkan bomnya
tentang orang Jepang.
52
00:07:20,147 --> 00:07:22,232
Apakah Anda terkesan?
53
00:07:22,315 --> 00:07:26,528
Ahli pembongkaran bersertifikat
“Dinamit” Daniel Hewitt.
54
00:07:26,611 --> 00:07:29,823
Sulit di sana, dan terkadang,
satu-satunya jalan keluar
55
00:07:29,906 --> 00:07:32,200
adalah memiliki tinju
penuh bedak.
56
00:07:43,795 --> 00:07:45,964
Mereka yang menciptakan
kartu pertama
57
00:07:47,090 --> 00:07:49,843
adalah Titan yang
telah mengarungi tujuh lautan
58
00:07:49,926 --> 00:07:51,803
dan menjelajahi dunia,
59
00:07:51,887 --> 00:07:55,015
sedang melewatinya
hutan dengan parang,
60
00:07:55,140 --> 00:07:58,351
membakar sarang laba-laba
di dalam gua,
61
00:07:58,435 --> 00:08:03,064
dengan ego tanpa
keraguan yang tak tertahankan.
62
00:08:05,317 --> 00:08:08,987
Kartografi dan eksplorasi
tidak sinonim.
63
00:08:10,447 --> 00:08:12,824
Anda belum pernah mendengarnya
kartografer.
64
00:08:14,326 --> 00:08:18,496
Mereka menjelajah di malam hari,
dalam kegelapan,
65
00:08:19,664 --> 00:08:20,624
dengan lilin.
66
00:08:21,708 --> 00:08:23,668
Obor mereka, pena.
67
00:08:24,669 --> 00:08:27,047
Kapal mereka, sebuah buku.
68
00:08:28,340 --> 00:08:30,342
Florence Kelley dibuat
69
00:08:30,425 --> 00:08:32,844
sebuah metode baru
visualisasi data
70
00:08:32,928 --> 00:08:36,014
ketika dia memetakan
daerah kumuh Chicago, dan...
71
00:08:36,097 --> 00:08:39,184
dia melakukannya tanpa menyerah
di negara yang jauh.
72
00:08:40,435 --> 00:08:43,271
Maksudku,
itu tidak perlu
73
00:08:43,355 --> 00:08:45,523
untuk meninggalkan rumah seseorang
untuk menjadi pionir.
74
00:08:48,610 --> 00:08:49,444
Ya?
75
00:08:50,362 --> 00:08:52,906
Ayahmu menemukan dirinya sendiri
terjebak dalam piramida?
76
00:09:02,874 --> 00:09:04,125
Bisakah kamu menandatangani ini?
77
00:09:08,630 --> 00:09:10,173
KAMU ADALAH GUNUNG
78
00:09:10,257 --> 00:09:12,092
Ayahmu adalah pahlawanku.
79
00:09:12,175 --> 00:09:13,760
Nona Bannister ada rapat.
80
00:09:16,763 --> 00:09:19,557
- TERIMA KASIH.
- Terima kasih, aku...
81
00:09:20,100 --> 00:09:21,476
Aku teman kencanmu.
82
00:09:22,352 --> 00:09:24,604
Maaf tentang itu.
Namaku Bell Parker.
83
00:09:24,688 --> 00:09:26,773
saya mewakili
Tuan Merriell Sunday Jr.
84
00:09:30,193 --> 00:09:31,820
Tahukah kamu kenapa aku di sini?
85
00:09:32,696 --> 00:09:33,947
Saya bisa menebaknya.
86
00:09:34,030 --> 00:09:36,616
- Ini tentang ayahmu.
- Tema hari ini.
87
00:09:37,284 --> 00:09:39,703
Saya khawatir ini serius,
Nona Bannister.
88
00:09:39,786 --> 00:09:41,788
Saya yakin akan hal itu.
89
00:09:41,871 --> 00:09:44,416
Dia terjatuh
di lubang ular?
90
00:09:44,499 --> 00:09:46,918
Apakah kamu sadar
ekspedisinya ke Alaska?
91
00:09:47,002 --> 00:09:49,504
Penduduk asli setempat
memanggangnya di atas ludah?
92
00:09:49,587 --> 00:09:51,631
Dia dan tim Minggu
telah menghilang.
93
00:09:51,715 --> 00:09:53,758
Dia menghilang
sejak aku berumur 15 tahun.
94
00:09:53,842 --> 00:09:55,677
Dia belum menghilang.
95
00:09:55,760 --> 00:09:57,721
Dia benar-benar ada di sana
di mana dia ingin berada.
96
00:09:58,388 --> 00:10:01,433
Perahu telah berangkat
dan mereka melewatkannya.
97
00:10:02,058 --> 00:10:04,436
Pesan terakhir itu Beau
diterima adalah SOS.
98
00:10:09,316 --> 00:10:11,484
Apa yang harus saya lakukan
lakukan tentang hal itu?
99
00:10:11,568 --> 00:10:15,030
Tuan Merriell Sunday Jr
membentuk tim penyelamat.
100
00:10:16,156 --> 00:10:17,866
Untuk menyelamatkan ayahnya,
dan milikmu.
101
00:10:18,908 --> 00:10:20,827
Dia ingin Anda memimpin
penelitian.
102
00:10:23,163 --> 00:10:26,458
Anda berbakat, tetapi Anda
tidak pernah bisa memanfaatkannya.
103
00:10:29,627 --> 00:10:31,087
Sudah waktunya, kan?
104
00:10:36,134 --> 00:10:38,094
Jika dia tiba
sesuatu di sana,
105
00:10:39,888 --> 00:10:41,556
yang dimiliki Hollis
sungguh merepotkan,
106
00:10:41,639 --> 00:10:43,641
bagaimana menurut Anda
keluar dari situ?
107
00:10:43,725 --> 00:10:46,019
Lebih baik. Dengan kamu.
108
00:10:51,608 --> 00:10:53,151
Hei, tunggu.
109
00:10:57,614 --> 00:10:59,741
Itu hal terakhir
yang dia berikan padaku.
110
00:11:03,578 --> 00:11:04,829
Anda akan membutuhkannya.
111
00:11:37,070 --> 00:11:39,072
TRAGEDI DI GUNUNG
112
00:11:57,257 --> 00:12:00,009
Saya mempekerjakan yang terbaik
navigator selatan.
113
00:12:01,177 --> 00:12:02,887
Dia akan mempermudah kita
tugasnya.
114
00:12:02,971 --> 00:12:04,848
“Dia”?
Apakah kamu baru saja mengatakan “dia”?
115
00:12:04,931 --> 00:12:06,141
Siapa itu?
116
00:12:12,063 --> 00:12:14,107
saya persembahkan untuk Anda
navigator kami,
117
00:12:14,190 --> 00:12:15,442
Nona Ellie Bannister.
118
00:12:16,776 --> 00:12:17,735
Tidak ada pertanyaan lagi.
119
00:12:17,819 --> 00:12:19,737
Di mana Coates akan menunjukkannya kepada Anda
pintu keluar!
120
00:12:19,821 --> 00:12:20,780
Kita sudah selesai.
121
00:12:32,459 --> 00:12:33,960
Ayo ambil foto.
122
00:12:53,521 --> 00:12:56,691
Erebus. Itu Ellie. saya perlu
sinyal tentang posisi kita.
123
00:12:56,774 --> 00:12:58,651
Apakah kamu menerimaku?
124
00:13:02,989 --> 00:13:04,991
Erebus. Apakah kamu menerimaku?
125
00:13:05,074 --> 00:13:06,701
Badai menghantam perahu.
126
00:13:06,784 --> 00:13:08,411
Katakan...ucapkan lagi.
127
00:13:08,495 --> 00:13:09,829
Kapan kamu akan kembali?
128
00:13:11,289 --> 00:13:12,749
Maaf, Nona Bannister.
129
00:13:12,832 --> 00:13:15,460
Badai ini telah membuat kita terdampar
beberapa hari terakhir ini.
130
00:13:20,423 --> 00:13:22,634
Lantai sialan ini
lebih tangguh dari Paman Tommy.
131
00:13:31,518 --> 00:13:32,644
Brengsek!
132
00:13:37,774 --> 00:13:39,442
Ini akan membutuhkan lebih dari sekedar sekop.
133
00:13:39,526 --> 00:13:41,736
Lapisan paling atas adalah
lapisan es.
134
00:13:41,819 --> 00:13:44,030
Kokoh seperti batu
sampai pertengahan musim panas.
135
00:13:44,739 --> 00:13:47,492
Ini seperti mencoba memukul
melalui landasan.
136
00:13:49,577 --> 00:13:52,497
Hai! Hai! Anda menemukan
kemana kita akan pergi?
137
00:13:52,580 --> 00:13:55,875
Tunggu. Bangun.
Kumpulkan semuanya. Ayo.
138
00:13:57,460 --> 00:13:59,170
Teruskan. Beritahu kami.
139
00:13:59,587 --> 00:14:01,756
Kami menjalin kontak
dengan Erebus.
140
00:14:01,839 --> 00:14:04,133
Tapi badai...
Sinyalnya tidak...
141
00:14:04,217 --> 00:14:06,761
- Saya tidak mendengar solusinya.
- Aku tidak tahu.
142
00:14:07,720 --> 00:14:09,472
Dengan badai,
saya tidak bisa...
143
00:14:09,556 --> 00:14:11,266
Kita harus melakukannya
tetap di tempat
144
00:14:11,349 --> 00:14:13,518
sampai badai berlalu.
145
00:14:13,601 --> 00:14:15,395
Lalu kita bisa bergerak maju.
146
00:14:15,478 --> 00:14:16,604
Astaga!
147
00:14:17,647 --> 00:14:19,274
Tetap di mana?
Di...dalam apa?
148
00:14:19,357 --> 00:14:21,359
Kaleng?
149
00:14:21,442 --> 00:14:24,779
Kami telah syuting selama tiga hari
berputar-putar karena gadis ini!
150
00:14:24,862 --> 00:14:27,490
Itu badai.
Tidak ada yang tahu di mana kita berada.
151
00:14:27,574 --> 00:14:29,325
Kita akan mati di sini
jika kita tetap di sini.
152
00:14:29,409 --> 00:14:30,535
Itu sudah cukup.
153
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
Pak, saya
benar-benar minta maaf, tapi...
154
00:14:32,829 --> 00:14:34,581
ayahmu adalah
mungkin mati.
155
00:14:34,664 --> 00:14:36,708
Dan bahkan jika kita mengetahuinya
dimana mereka berada,
156
00:14:36,791 --> 00:14:39,252
kami tidak dapat menemukannya
bersamanya sebagai pemandu.
157
00:14:39,335 --> 00:14:41,462
- Aku akan membungkamnya.
- Mencoba.
158
00:14:42,422 --> 00:14:44,173
Perahu itu tidak bisa
tetap membumi.
159
00:14:44,257 --> 00:14:46,050
Mereka harus pergi.
160
00:14:46,134 --> 00:14:48,386
Semua yang dibutuhkan es,
es menyimpannya.
161
00:14:48,469 --> 00:14:50,638
Mungkin kita bisa
mengejarnya.
162
00:14:50,722 --> 00:14:52,890
Saya berenang lebih cepat dari perahu ini.
163
00:14:52,974 --> 00:14:55,893
Es krim? Itu bahkan tidak
cepat. Itu hanya mengapung.
164
00:14:55,977 --> 00:14:58,438
- Menurutku jika kita bisa...
- Cukup!
165
00:14:58,521 --> 00:15:00,857
- Untuk selamanya!
- Sial. Ini semua sampah.
166
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
Hanya omong kosong belaka!
167
00:15:04,193 --> 00:15:05,903
Kami bahkan tidak bisa
meledakkannya.
168
00:15:06,779 --> 00:15:07,905
Mengapa tidak?
169
00:15:11,242 --> 00:15:13,244
Sebuah bivak.
Hollis dulu...
170
00:15:13,328 --> 00:15:15,747
Tuhan Yang Mahakuasa punya
peringkat yang lebih tinggi dariku
171
00:15:15,830 --> 00:15:17,540
dan dia
lebih pendiam dari Ellie.
172
00:15:18,833 --> 00:15:22,086
Kita tidak bisa memilih
tanah. Bukan?
173
00:15:25,506 --> 00:15:27,300
Menurutku kita meledakkannya!
174
00:15:28,343 --> 00:15:30,678
Sama sekali. Sepanjang jalan menuju neraka.
175
00:15:31,846 --> 00:15:32,680
Ya.
176
00:15:34,432 --> 00:15:35,600
Nyonya.
177
00:16:00,041 --> 00:16:01,167
Baiklah.
178
00:16:10,468 --> 00:16:12,720
Ibu berkata:
“Wanita duluan.”
179
00:16:21,771 --> 00:16:22,897
Puing!
180
00:16:34,951 --> 00:16:39,080
Kita seharusnya mengambil gambar
fatal bagi binatang, tapi...
181
00:16:40,331 --> 00:16:43,209
Oh, tidak masalah jika
Anda menyentuhnya di mana saja.
182
00:16:43,292 --> 00:16:45,128
Anda menyakitinya.
183
00:16:46,337 --> 00:16:49,882
Dan mereka tidak bisa lari
sangat cepat, dan kemudian... Bam!
184
00:16:49,966 --> 00:16:52,218
Saat aku masih kecil,
185
00:16:52,301 --> 00:16:54,554
ayahku membawaku
sering melihat veteran.
186
00:16:54,971 --> 00:16:56,639
Beberapa memiliki wajah.
187
00:16:58,099 --> 00:16:59,100
Masker.
188
00:16:59,934 --> 00:17:01,394
Apakah ayahmu pergi berperang?
189
00:17:01,978 --> 00:17:02,812
Um-hum.
190
00:17:03,896 --> 00:17:05,022
Paderborn.
191
00:17:09,652 --> 00:17:12,488
Saya memiliki seorang putri
perawat selama perang.
192
00:17:14,115 --> 00:17:16,117
Dia mengatakan itu
jika aku berada di sana,
193
00:17:16,200 --> 00:17:17,577
dia pasti ada di sana juga.
194
00:17:22,749 --> 00:17:24,709
Dia pasti melakukannya
tentang usiamu.
195
00:17:26,461 --> 00:17:27,837
Sungguh suatu kerugian.
196
00:17:28,588 --> 00:17:29,797
Fosil hancur.
197
00:17:29,881 --> 00:17:32,759
Tidak ada lagi bom,
tidak ada lagi tulang yang hancur.
198
00:17:34,051 --> 00:17:37,013
Hewan dan batu
yang tidak akan kita temukan.
199
00:17:37,096 --> 00:17:37,930
Hai.
200
00:17:39,056 --> 00:17:43,019
aku tidak ingin...
mengambil semua ruang.
201
00:17:45,563 --> 00:17:46,981
Aku belum tersesat.
202
00:17:48,524 --> 00:17:51,694
Lihat ini.
Itu terjadi ke segala arah.
203
00:17:51,778 --> 00:17:52,904
Ah!
204
00:17:52,987 --> 00:17:55,448
Ini menyebabkan masalah bagi saya
sejak kedatangan kami.
205
00:17:56,616 --> 00:17:58,117
Saya tidak mengerti.
206
00:17:59,577 --> 00:18:00,661
Hei, dengarkan.
207
00:18:03,372 --> 00:18:04,791
Kami tidak selalu berhasil.
208
00:18:06,751 --> 00:18:10,463
Hei, terkadang kita kotor
tangan.
209
00:18:12,924 --> 00:18:14,926
Apa itu ahli
pada hewan yang dibuat
210
00:18:15,009 --> 00:18:17,220
dalam sebuah misi
penyelamatan, Nona Lamb?
211
00:18:17,303 --> 00:18:20,848
Maksudku, sial,
mereka sudah memiliki Dinamit Dan.
212
00:18:20,932 --> 00:18:23,601
Saya meledak
segala sesuatu yang mungkin terjadi.
213
00:18:23,684 --> 00:18:27,021
Adikku adalah bosnya
dari tim ekspedisi.
214
00:18:30,483 --> 00:18:31,984
Aku akan tetap membuka mata.
215
00:18:33,694 --> 00:18:35,321
Mengapa kamu membawaku ke sini?
216
00:18:36,113 --> 00:18:37,281
Apa maksudmu?
217
00:18:38,282 --> 00:18:40,201
Saya bukan orang yang digambarkan
ke surat kabar.
218
00:18:41,702 --> 00:18:44,413
Saya sudah 15 tahun
tidak pergi ke pegunungan.
219
00:18:44,497 --> 00:18:46,541
Ini seperti sesuatu
siapa yang akan keluar
220
00:18:46,624 --> 00:18:48,292
dari salah satu novel Amerika ini.
221
00:18:50,503 --> 00:18:51,629
Tapi lebih baik.
222
00:18:53,798 --> 00:18:57,385
Anda dan saya. Orang tua dan anak-anak.
223
00:18:57,468 --> 00:18:58,845
Mengapa Hollis ada di sini?
224
00:19:01,097 --> 00:19:03,391
Saya dapat memberitahu Anda
bahwa dia tidak peduli dengan minyak.
225
00:19:03,474 --> 00:19:05,351
Ayahku memberinya
mungkin dijanjikan
226
00:19:05,434 --> 00:19:06,894
sebuah gedung yang penuh dengan uang.
227
00:19:07,353 --> 00:19:08,771
Dia tidak peduli sama sekali.
228
00:19:13,192 --> 00:19:14,944
Ayahku memakan bumi.
229
00:19:16,571 --> 00:19:19,156
Dia bilang dia bisa merasakan
rasa mineral,
230
00:19:19,240 --> 00:19:20,950
jika ada minyak.
231
00:19:41,637 --> 00:19:42,972
Saya tidak merasakan apa pun.
232
00:19:45,016 --> 00:19:45,892
Ya.
233
00:19:48,436 --> 00:19:51,022
Kami dekat
dari kutub utara yang magnetis.
234
00:19:51,105 --> 00:19:53,816
Rotasi yang kacau bisa saja terjadi
berasal dari magnetit.
235
00:19:56,152 --> 00:19:59,030
Kami dapat menugaskannya secara penuh
benda-benda di kutub magnet.
236
00:20:00,072 --> 00:20:04,243
Monster, mitos,
tanda-tanda para dewa.
237
00:20:04,327 --> 00:20:05,494
Monster?
238
00:20:05,578 --> 00:20:07,288
Berengsek! aku kenal mereka,
monster.
239
00:20:07,371 --> 00:20:10,041
Iblis dari New Jersey,
Ned tua. Segitiga...
240
00:20:10,124 --> 00:20:11,459
Kami membutuhkan monster.
241
00:20:12,752 --> 00:20:15,212
Itu menghentikan kami untuk pergi ke sana
di mana kita tidak ada hubungannya.
242
00:20:18,341 --> 00:20:20,134
Apakah kamu mendengar?
243
00:20:20,217 --> 00:20:21,719
Itu sudah cukup.
244
00:20:22,428 --> 00:20:24,305
Tidak, serius. Mendengarkan.
245
00:20:32,730 --> 00:20:33,689
Apakah kamu mendengar?
246
00:20:34,398 --> 00:20:36,692
Mungkin seekor beruang grizzly. Yang besar.
247
00:20:36,776 --> 00:20:38,903
Tidak ada beruang grizzly di sekitar sini.
248
00:20:38,986 --> 00:20:40,613
Mungkin beruang kutub.
249
00:20:42,156 --> 00:20:44,825
Yang berikutnya berbicara
monster akan tidur di luar.
250
00:20:46,953 --> 00:20:47,954
Itu sudah cukup.
251
00:20:51,582 --> 00:20:52,416
Selamat malam.
252
00:21:03,928 --> 00:21:06,055
Lynx dan puma.
253
00:21:07,139 --> 00:21:08,099
Muskrat.
254
00:21:12,937 --> 00:21:15,898
Saya sudah memasang dinamit
di liang tikus.
255
00:21:17,566 --> 00:21:18,651
Minggu.
256
00:21:20,611 --> 00:21:22,071
Sebuah liang bayi yang baru lahir.
257
00:21:23,656 --> 00:21:26,826
Nyali dimana-mana.
kelopak mataku.
258
00:21:29,078 --> 00:21:32,039
Saya melakukan banyak hal dalam hal ini
hidup. aku meledak...
259
00:21:33,541 --> 00:21:35,501
hampir segalanya
yang bisa meledak.
260
00:21:39,255 --> 00:21:42,466
Aku ingin tahu apakah binatang-binatang itu
percaya pada Tuhan.
261
00:21:58,774 --> 00:22:00,151
Aku harus buang air kecil.
262
00:22:00,860 --> 00:22:01,777
Hai.
263
00:22:03,320 --> 00:22:05,865
Ambil ini supaya kamu bisa
temukan jalanmu.
264
00:22:05,948 --> 00:22:07,950
Kami menggunakan sistem ini
di pegunungan.
265
00:22:09,076 --> 00:22:12,955
Sayang, tidak ada yang menaruh
kalung untuk Dynamite Dan.
266
00:22:16,625 --> 00:22:19,587
Bayi tikus itu menggali
di kelopak mataku.
267
00:22:22,089 --> 00:22:23,758
Saya menemukan bayi tikus ini.
268
00:22:25,134 --> 00:22:26,385
Bayi tikus.
269
00:22:27,511 --> 00:22:29,013
Maafkan aku.
270
00:22:32,433 --> 00:22:34,477
Itu Inuit
dengan aksen Perancis.
271
00:22:34,560 --> 00:22:36,145
Inuktitut.
272
00:22:36,228 --> 00:22:39,815
- Dekat Nunavut, itu...
- Wilayah Barat Laut.
273
00:22:39,899 --> 00:22:41,901
Ya, sudah
sering bepergian.
274
00:22:42,985 --> 00:22:46,280
Ya... sering bepergian...
Saya tidak sering keluar.
275
00:22:48,282 --> 00:22:50,159
Petani di...
276
00:22:51,577 --> 00:22:52,453
Petani itu...
277
00:22:52,536 --> 00:22:53,579
Oh.
278
00:22:54,830 --> 00:22:58,542
Saya seharusnya menjadi
seorang penjelajah terkenal
279
00:22:58,626 --> 00:23:00,503
seperti orang tuaku.
280
00:23:00,586 --> 00:23:03,380
Epidemi polio
menyatakan dirinya, saya berumur 15 tahun.
281
00:23:04,340 --> 00:23:07,802
Saya mendapati diri saya terbaring di tempat tidur.
Saya hampir tidak bisa bertahan.
282
00:23:07,885 --> 00:23:09,470
Saya menemukan diri saya seperti ini.
283
00:23:14,975 --> 00:23:16,310
Apa...
284
00:23:17,645 --> 00:23:19,021
Apa yang terjadi pada ibumu?
285
00:23:30,699 --> 00:23:31,951
Temanmu.
286
00:23:32,910 --> 00:23:34,120
Cobalah untuk beristirahat.
287
00:23:36,497 --> 00:23:37,456
Oh!
288
00:23:46,132 --> 00:23:47,258
Nyonya.
289
00:24:01,981 --> 00:24:03,107
Siapa disana?
290
00:24:08,737 --> 00:24:09,822
Siapa itu?
291
00:24:23,252 --> 00:24:24,295
Oh sial.
292
00:25:00,831 --> 00:25:01,874
Dan!
293
00:25:45,793 --> 00:25:47,169
Omong kosong!
294
00:25:55,761 --> 00:25:57,263
Apa yang harus saya lakukan?
295
00:26:37,970 --> 00:26:39,930
Brengsek! Apa yang sedang kamu lakukan?
296
00:26:48,522 --> 00:26:50,107
Itu kamu.
297
00:26:52,901 --> 00:26:55,612
Saya baru saja melihat
saudara perempuan yang lain.
298
00:26:59,533 --> 00:27:01,160
Dia sangat cantik.
299
00:27:08,959 --> 00:27:10,210
Astaga.
300
00:27:13,964 --> 00:27:16,425
Danny pergi ke neraka...
301
00:27:17,593 --> 00:27:20,262
Danny pergi ke neraka...
302
00:27:21,555 --> 00:27:24,850
Oh, oh, Derry, oh
303
00:27:24,933 --> 00:27:27,519
Danny pergi ke neraka...
304
00:28:21,115 --> 00:28:23,158
-Ellie!
-Ellie!
305
00:28:23,242 --> 00:28:24,493
Ellie, kamu dimana?
306
00:28:36,630 --> 00:28:37,881
saya di sini.
307
00:28:40,217 --> 00:28:41,510
saya di sini.
308
00:28:50,811 --> 00:28:51,728
Ellie!
309
00:28:55,023 --> 00:28:56,024
Ellie, apakah itu...
310
00:28:56,108 --> 00:28:59,403
Tunggu, tunggu.
Hei, di mana Dan?
311
00:28:59,486 --> 00:29:01,780
Setengah dimakan,
sekitar satu kilometer dari sini.
312
00:29:01,864 --> 00:29:02,990
Dia diserang.
313
00:29:03,073 --> 00:29:04,741
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
314
00:29:04,825 --> 00:29:07,035
Anda bisa saja terbunuh.
315
00:29:07,119 --> 00:29:09,872
Saya di sini bukan untuk menonton
sekelompok koboi.
316
00:29:09,955 --> 00:29:10,956
Dan sudah mati?
317
00:29:12,291 --> 00:29:13,250
Diserang oleh apa?
318
00:29:13,333 --> 00:29:15,794
Sesuatu yang cukup besar
untuk memotongnya menjadi dua.
319
00:29:15,878 --> 00:29:17,379
Ellie, pernahkah kamu melihat binatang itu?
320
00:29:20,257 --> 00:29:21,675
Aku akan menemukan mayatnya.
321
00:29:21,758 --> 00:29:23,719
Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu!
322
00:29:23,802 --> 00:29:26,013
Kami tidak mengubah rencana kami,
karena Dan telah melarikan diri.
323
00:29:26,096 --> 00:29:28,891
Dia mungkin sudah pergi
mencari perahu.
324
00:29:28,974 --> 00:29:31,310
Mungkin dia terhuyung
dalam sebuah lubang. Ayo!
325
00:29:31,393 --> 00:29:32,561
Pak Sunday, kalau ada..
326
00:29:32,644 --> 00:29:34,938
Kami tidak membiayai
Misi penyelamatan Dan.
327
00:29:35,022 --> 00:29:36,732
Dan tidak bisa diselamatkan.
328
00:29:36,815 --> 00:29:39,067
Anda akan menghemat
uang dari gajinya.
329
00:29:39,151 --> 00:29:42,779
Tapi jangan pernah menghina
orang mati sebelum kita.
330
00:29:43,947 --> 00:29:46,867
mungkin saya tidak melayani
selama perang, oke,
331
00:29:46,950 --> 00:29:50,829
tapi di sini, akulah yang memutuskan.
332
00:29:50,913 --> 00:29:52,706
Kami tidak berada di depan.
333
00:29:52,789 --> 00:29:55,167
Kami akan memulihkan tubuhnya,
atau apa yang tersisa darinya.
334
00:29:55,250 --> 00:29:58,420
- Kami tidak meninggalkan milik kami.
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
335
00:29:58,504 --> 00:30:01,882
Ini... pemabuk ini bukan
lebih penting dari ayahku.
336
00:30:01,965 --> 00:30:04,551
Kita harus melanjutkan. Ayo!
337
00:30:04,635 --> 00:30:05,844
Temukan pos terdepan ini.
338
00:30:05,928 --> 00:30:07,387
Ayah kita.
339
00:30:08,597 --> 00:30:09,848
Oke.
340
00:30:10,724 --> 00:30:11,850
Oke.
341
00:30:12,601 --> 00:30:13,644
Ayah kita.
342
00:30:14,811 --> 00:30:17,606
Setelah kita menemukannya
ayah kita,
343
00:30:17,689 --> 00:30:19,900
kami akan memulihkan tubuh Dan
dalam perjalanan kembali.
344
00:30:19,983 --> 00:30:21,902
Dia akan mengadakan pemakaman
layak untuk namanya.
345
00:30:22,152 --> 00:30:23,237
Anda memegang janji saya.
346
00:30:25,364 --> 00:30:26,615
Biarkan saya memeriksa Anda.
347
00:30:30,244 --> 00:30:31,620
Kita tidak bisa tinggal di sini.
348
00:30:37,709 --> 00:30:39,044
Tetap bersama!
349
00:30:42,214 --> 00:30:43,715
Beruang memburu manusia?
350
00:30:44,633 --> 00:30:46,343
Mereka lebih takut pada manusia.
351
00:30:47,386 --> 00:30:48,845
Atau mereka penasaran.
352
00:30:48,929 --> 00:30:50,264
Beruang bersifat diurnal.
353
00:30:50,347 --> 00:30:52,474
Berburu di malam hari maksudnya
bahwa dia lapar
354
00:30:52,558 --> 00:30:54,601
atau dia sedang mencoba
untuk memberi makan anak-anaknya.
355
00:30:54,768 --> 00:30:56,103
Jika itu beruang.
356
00:31:05,404 --> 00:31:06,363
Jika?
357
00:31:13,036 --> 00:31:14,913
Apa yang kamu temukan pada Dan?
358
00:31:14,997 --> 00:31:17,624
Terbuka seperti buku
dari leher ke belakang,
359
00:31:17,708 --> 00:31:19,793
dan organ-organnya tumpah
di belakangnya
360
00:31:19,876 --> 00:31:22,004
seolah-olah mereka sedang mencari
sesuatu.
361
00:31:22,087 --> 00:31:24,339
Seharusnya aku memeriksanya
tubuh.
362
00:31:24,423 --> 00:31:26,341
Jenazah Daniel Hewitt,
dokter.
363
00:31:26,425 --> 00:31:28,385
Itu bukan karena
bahwa kita bekerja untuknya
364
00:31:28,468 --> 00:31:29,845
bahwa kita harus bertindak seperti dia.
365
00:31:29,928 --> 00:31:32,848
- Kami memberi penghormatan kepada orang mati.
- Tubuh Daniel Hewitt.
366
00:31:34,308 --> 00:31:37,227
Saya harap akan ada
tidak ada barang bekas lainnya.
367
00:31:38,478 --> 00:31:39,605
Mari kita lanjutkan.
368
00:31:45,027 --> 00:31:46,945
Kita seharusnya berada di sini.
369
00:31:47,029 --> 00:31:50,532
Pos terdepan... beberapa
kilometer di depan kita.
370
00:31:50,616 --> 00:31:51,908
Apa maksudmu dengan “seharusnya”?
371
00:31:53,619 --> 00:31:56,705
Han-han! Tidak. Instingku
memberitahuku bahwa aku harus pergi ke sana.
372
00:31:56,788 --> 00:31:59,916
Dimana jumlah pohonnya lebih sedikit. Mereka
akan mendirikan pos terdepan.
373
00:32:00,000 --> 00:32:02,628
Jangan hanya mengandalkan
sesuai instingmu.
374
00:32:04,713 --> 00:32:07,007
Hai! Dimana gadis itu?
375
00:32:09,635 --> 00:32:10,719
tukang parkir.
376
00:32:11,386 --> 00:32:14,181
Oh sial. tukang parkir!
377
00:32:14,264 --> 00:32:16,141
Kotoran! Dia tidak bisa
berada terlalu jauh.
378
00:32:17,517 --> 00:32:19,478
Membubarkan.
Kami akan menyapu hutan.
379
00:32:19,561 --> 00:32:21,647
Kami berisiko kalah
orang lain.
380
00:32:21,730 --> 00:32:24,566
Melanjutkan. aku menemukanmu
ketika saya menemukannya.
381
00:32:24,650 --> 00:32:27,069
Tidak seorang pun harus melakukannya
bergerak sendiri setelah Dan.
382
00:32:27,152 --> 00:32:29,655
Saya menghabiskan malam
untuk mencari ranjau.
383
00:32:29,738 --> 00:32:31,323
Aku lebih cepat dengan cara ini.
384
00:32:31,406 --> 00:32:33,367
Inilah yang putriku
harapkan dariku.
385
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
Coates tidak akan sendirian.
Aku ikut dengannya.
386
00:32:36,703 --> 00:32:39,623
- Kamu tidak akan pergi.
- Dia bisa terluka.
387
00:32:39,706 --> 00:32:40,916
Saya tidak takut pada kegelapan.
388
00:32:41,750 --> 00:32:42,876
Cobalah untuk mengikuti.
389
00:32:44,461 --> 00:32:46,129
Ayo cepat! Dengan cepat!
390
00:32:49,424 --> 00:32:53,011
Lewat sini. Aku beritahu kamu.
Di sana.
391
00:32:54,012 --> 00:32:54,971
Kita hampir sampai.
392
00:32:55,639 --> 00:32:56,598
tukang parkir!
393
00:32:58,350 --> 00:32:59,476
Kamu ada di mana?
394
00:33:00,268 --> 00:33:01,353
tukang parkir!
395
00:33:31,842 --> 00:33:34,594
Hai! Hei,
teruslah membuat keributan!
396
00:33:46,982 --> 00:33:48,066
Oh sial.
397
00:33:49,151 --> 00:33:50,360
Dimana kita?
398
00:33:52,904 --> 00:33:56,283
Kami akan masuk
arah yang salah.
399
00:33:56,366 --> 00:33:57,409
Bagaimana kamu tahu?
400
00:33:57,492 --> 00:34:00,036
Kompas Anda tidak berfungsi.
401
00:34:00,120 --> 00:34:01,204
Bulan ada di sana.
402
00:34:01,288 --> 00:34:04,207
Artinya arah barat laut
ada di arah ini.
403
00:34:04,291 --> 00:34:05,333
Bulan?
404
00:34:06,918 --> 00:34:08,754
Bulan? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
405
00:34:08,837 --> 00:34:10,255
Katakan “ya, Bu.”
406
00:34:20,599 --> 00:34:21,683
Teruskan.
407
00:35:04,601 --> 00:35:06,144
Bantu aku!
408
00:35:51,731 --> 00:35:52,816
Brengsek!
409
00:35:54,109 --> 00:35:56,403
- Aku harus melihat ini.
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
410
00:35:58,738 --> 00:35:59,823
Bantu aku!
411
00:36:01,449 --> 00:36:02,617
Lewat sini!
412
00:37:17,233 --> 00:37:18,485
Dengan lembut.
413
00:37:20,904 --> 00:37:21,863
Dengan lembut.
414
00:37:26,368 --> 00:37:27,619
saya di sini.
415
00:37:32,582 --> 00:37:33,625
saya di sini.
416
00:37:48,598 --> 00:37:49,975
Ayah...
417
00:38:29,597 --> 00:38:32,434
Itu harus lurus.
418
00:38:32,642 --> 00:38:33,810
Berlangsung.
419
00:38:38,106 --> 00:38:39,107
Jadi!
420
00:38:40,608 --> 00:38:43,028
Kami menemukannya! Kami menemukannya!
421
00:39:11,014 --> 00:39:12,098
Ayah?
422
00:39:12,724 --> 00:39:13,933
Apa kamu di sana?
423
00:39:35,038 --> 00:39:36,289
Minggu Minyak.
424
00:39:37,248 --> 00:39:38,416
Itu... itu di sini.
425
00:39:41,252 --> 00:39:42,253
Ayah ada di sini.
426
00:39:43,463 --> 00:39:44,380
Berengsek.
427
00:39:45,131 --> 00:39:46,382
Kemana dia pergi?
428
00:39:48,885 --> 00:39:50,053
Kemana dia pergi?
429
00:39:56,309 --> 00:39:57,560
Dokter Lamb?
430
00:40:00,355 --> 00:40:02,982
Dokter Lamb!
Booker, nyalakan api.
431
00:40:07,904 --> 00:40:10,865
- Dimana Parker dan Coates?
- Coates sudah pergi.
432
00:40:17,539 --> 00:40:19,624
Coates masih mengejarnya.
433
00:40:20,750 --> 00:40:22,085
Kembali...
434
00:40:34,139 --> 00:40:35,140
mantel.
435
00:40:38,768 --> 00:40:40,019
Apakah kamu terluka?
436
00:40:50,780 --> 00:40:51,823
mantel?
437
00:40:53,783 --> 00:40:55,618
Apa yang terjadi dengan Parker?
mantel?
438
00:41:02,250 --> 00:41:03,543
Dia membunuhnya.
439
00:41:11,217 --> 00:41:12,260
Apakah kamu melihatnya?
440
00:41:14,012 --> 00:41:16,097
Saya melihat siluetnya.
441
00:41:17,765 --> 00:41:19,601
Dia berjalan seperti laki-laki,
442
00:41:19,684 --> 00:41:23,062
dia memiliki mantel lusuh
dan taring,
443
00:41:23,146 --> 00:41:26,149
tangannya empat kali
lebih besar dari milikku,
444
00:41:26,232 --> 00:41:27,400
dan dia...
445
00:41:28,067 --> 00:41:29,277
pukul dia hingga babak belur.
446
00:41:30,195 --> 00:41:32,113
Dia melemparkannya seperti boneka.
447
00:41:32,197 --> 00:41:33,531
Dan kamu tidak melakukan apa pun?
448
00:41:35,867 --> 00:41:37,702
Anda berada di sana untuk melindunginya.
449
00:41:38,203 --> 00:41:41,873
Anda menerima pekerjaan itu,
dan pekerjaannya sampai kembali.
450
00:41:42,457 --> 00:41:43,374
Dan kamu hanya...
451
00:41:47,253 --> 00:41:49,964
Pria seperti apa
tidak melakukan tugasnya!?
452
00:41:50,882 --> 00:41:53,301
Yang terpenting, lindungi
seseorang seperti Parker?!
453
00:41:54,594 --> 00:41:55,511
Eh?
454
00:41:56,471 --> 00:41:57,347
Apa?
455
00:41:57,430 --> 00:42:01,100
Apa, kamu ingin bermain tangguh
sekarang? Eh?
456
00:42:01,184 --> 00:42:03,394
Kapan itu tidak penting?
Eh?
457
00:42:03,478 --> 00:42:04,562
Dengan lembut.
458
00:42:05,647 --> 00:42:07,315
Dia warga sipil. Saat istirahat.
459
00:42:08,483 --> 00:42:10,443
Anda membunuhnya, membawanya ke sini.
460
00:42:13,905 --> 00:42:17,784
Aku akan mengejarnya
sebelum dia mengusir kita.
461
00:42:17,867 --> 00:42:20,370
Dan aku akan membunuhnya demi Parker.
462
00:42:20,453 --> 00:42:23,706
Tidak. Tidak, kamu tidak akan melakukan itu.
463
00:42:23,790 --> 00:42:27,377
Anda akan tinggal di sini
dan lindungi kami!
464
00:42:31,839 --> 00:42:32,840
mantel.
465
00:42:35,343 --> 00:42:37,011
Ini pemberontakan, teman-teman!
466
00:42:37,095 --> 00:42:39,389
Katakan sesuatu,
tolong!
467
00:42:40,139 --> 00:42:41,349
mantel.
468
00:42:41,766 --> 00:42:44,394
Apakah kamu akan tinggal di sini, atau
Semoga Tuhan menjadi saksiku...
469
00:42:44,477 --> 00:42:45,687
Gigantopithecus.
470
00:42:48,356 --> 00:42:49,440
Seekor monyet.
471
00:42:50,483 --> 00:42:51,776
Kera besar.
472
00:42:53,403 --> 00:42:55,488
Hewan prasejarah
yang keluar.
473
00:42:56,864 --> 00:42:58,157
Itulah yang kami pikirkan.
474
00:43:05,540 --> 00:43:07,208
Itu ada di kaki Parker.
475
00:43:09,961 --> 00:43:13,339
Dua puluh ribu tahun
evolusi primitif,
476
00:43:13,464 --> 00:43:17,218
melintasi jembatan darat
Bering selama Pleistosen.
477
00:43:17,302 --> 00:43:20,805
Monster berumur 20.000 tahun?
478
00:43:20,888 --> 00:43:23,391
Seekor gigantopithecus
20.000 tahun? TIDAK.
479
00:43:24,892 --> 00:43:27,186
Tapi leluhurnya
mungkin sedang melacak kita.
480
00:43:29,981 --> 00:43:33,568
Ini mungkin penemuannya
terbesar dalam milenium ini.
481
00:43:36,404 --> 00:43:37,864
Apakah ada beberapa di antaranya?
482
00:43:41,326 --> 00:43:42,327
Aku tidak tahu.
483
00:43:53,296 --> 00:43:54,422
mantel.
484
00:43:56,007 --> 00:43:57,508
Kita harus tetap bersama.
485
00:43:59,886 --> 00:44:02,347
Jika itu... monyet ini,
486
00:44:02,430 --> 00:44:04,891
kita semua harus terlibat
untuk membunuhnya.
487
00:44:04,974 --> 00:44:07,769
Bunuh dia? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
488
00:44:08,603 --> 00:44:11,147
Pfft! Kita tidak bisa membunuhnya.
489
00:44:12,023 --> 00:44:15,026
Kita harus... kita harus
panggil bala bantuan, teman-teman.
490
00:44:15,109 --> 00:44:19,197
Garda Nasional.
Penjaga hutan, seseorang!
491
00:44:19,280 --> 00:44:22,533
Pemesan! Ayo... ayo ambil
perahu, segera!
492
00:44:22,617 --> 00:44:23,743
Ayo, ini pesanan!
493
00:44:31,042 --> 00:44:32,710
Terlambat untuk memberi
pesanan.
494
00:44:33,878 --> 00:44:35,797
Semua orang pergi
dari jendela.
495
00:45:24,220 --> 00:45:26,055
Erebus! Erebus!
496
00:45:27,098 --> 00:45:29,684
Erebus! Bisakah kamu mendengarku? Erebus!
497
00:45:48,619 --> 00:45:51,497
TIDAK! TIDAK! Tetaplah bersamaku!
498
00:45:55,001 --> 00:45:55,835
TIDAK!
499
00:46:32,580 --> 00:46:34,624
- Aku harus...
- Tidak, Ellie.
500
00:46:36,501 --> 00:46:37,543
Dia pergi.
501
00:46:38,961 --> 00:46:40,004
Ayo.
502
00:47:03,152 --> 00:47:04,654
Hal ini akan kembali.
503
00:47:26,968 --> 00:47:28,010
Ayo.
504
00:48:28,529 --> 00:48:31,365
Tampaknya tim
petugas operator tertidur.
505
00:48:31,449 --> 00:48:32,992
Mereka tidak pernah bangun dari tempat tidur.
506
00:48:34,702 --> 00:48:35,828
Adikku adalah...
507
00:48:38,289 --> 00:48:39,665
Jika ayahmu ada di sini,
508
00:48:39,749 --> 00:48:41,751
Anda mungkin menemukannya
jejak.
509
00:49:44,355 --> 00:49:45,940
Antena saya rusak.
510
00:49:46,023 --> 00:49:48,901
Kita harus menemukan sesuatu yang lain
untuk memantulkan sinyal.
511
00:49:54,115 --> 00:49:55,199
Ellie?
512
00:49:57,827 --> 00:49:59,787
Sebuah cerita yang layak untuk dijadikan sebuah buku.
513
00:50:00,955 --> 00:50:01,997
Lalu bagaimana?
514
00:50:05,501 --> 00:50:09,505
Sunday Jr. membawaku ke sini
untuk sejarah.
515
00:50:09,588 --> 00:50:12,508
Dia tidak pernah memikirkanku
di luar surat kabar tabloid.
516
00:50:12,591 --> 00:50:14,176
Dia tahu
bahwa aku tidak layak.
517
00:50:14,969 --> 00:50:15,886
Semua mati.
518
00:50:16,721 --> 00:50:18,514
Dan, Parker, Coates, mereka...
519
00:50:19,890 --> 00:50:22,977
Mereka akan hidup
jika dia telah memilih seorang ahli.
520
00:50:27,565 --> 00:50:29,859
Yang terburuk,
itu karena aku percaya padanya.
521
00:50:32,945 --> 00:50:34,739
Seharusnya aku mengatakan tidak,
tapi aku punya...
522
00:50:36,157 --> 00:50:39,201
Saya ingin memperbaikinya.
523
00:50:39,869 --> 00:50:41,454
Ellie, jika kamu tidak di sini,
524
00:50:41,537 --> 00:50:43,205
kita akan tersesat
di Arktik,
525
00:50:43,289 --> 00:50:44,915
untuk mengikuti keinginan hari Minggu.
526
00:50:44,999 --> 00:50:47,877
Terakhir kali aku
hilang, ibuku sudah meninggal.
527
00:50:51,964 --> 00:50:54,759
Kami memanjat tembok selatan
dari Gunung McKinley
528
00:50:54,842 --> 00:50:56,927
ketika badai melanda.
529
00:50:57,011 --> 00:50:58,345
Kakiku menyerah,
530
00:50:58,429 --> 00:51:01,390
jadi ayahku menggendongku
di punggungnya, dan...
531
00:51:03,684 --> 00:51:06,645
Kami kehilangan ibuku
dalam kabut.
532
00:51:09,940 --> 00:51:11,609
Dia tidak menemukannya.
533
00:51:17,531 --> 00:51:18,991
Dia tidak menatapku lagi.
534
00:51:22,036 --> 00:51:25,039
Saya hampir tidak bisa melihat diri saya sendiri.
535
00:51:28,209 --> 00:51:30,711
Kartunya telah menjadi
caraku memandang dunia.
536
00:51:32,922 --> 00:51:34,298
Seharusnya aku meninggalkannya di sana.
537
00:51:35,925 --> 00:51:36,926
Nona Bannister,
538
00:51:37,802 --> 00:51:39,220
saat kita menjatuhkan bomnya,
539
00:51:40,387 --> 00:51:41,639
kami sangat bersemangat.
540
00:51:41,722 --> 00:51:43,557
Ini akan mengakhiri perang.
541
00:51:44,558 --> 00:51:46,727
Kami tidak tahu
betapa kuatnya itu.
542
00:51:47,561 --> 00:51:48,562
Kami tidak diberitahu apa pun.
543
00:51:51,315 --> 00:51:52,274
Ini sangat cerah.
544
00:51:53,818 --> 00:51:55,361
Anda menutup mata Anda
545
00:51:56,654 --> 00:51:59,198
dan kamu bisa melihat
tulang jarimu.
546
00:52:02,368 --> 00:52:03,661
Saya masih bisa melihatnya.
547
00:52:06,288 --> 00:52:07,665
Debu di jalanan.
548
00:52:14,547 --> 00:52:15,881
Mengapa kamu menyimpan ini?
549
00:52:20,302 --> 00:52:21,428
Dalam ingatan.
550
00:52:22,471 --> 00:52:25,266
Setiap kali saya menjadi
terlalu berpuas diri atau bangga.
551
00:52:27,393 --> 00:52:28,519
Itu aku yang berada di tengah.
552
00:52:34,817 --> 00:52:36,861
Apa yang terjadi
Bukan salahmu.
553
00:52:38,487 --> 00:52:39,864
Itu dari gunung.
554
00:52:41,031 --> 00:52:42,533
Anda tidak pernah terbiasa dengannya.
555
00:52:46,412 --> 00:52:47,997
Saya setuju dengan Junior.
556
00:52:49,582 --> 00:52:51,375
Kisah Anda akan berharga
buku.
557
00:52:52,543 --> 00:52:54,420
Bila sudah
keberanian untuk menulisnya.
558
00:53:06,056 --> 00:53:10,936
Parker mengatakan mereka menerimanya
SOS dari pos terdepan.
559
00:53:12,521 --> 00:53:14,148
Mereka membangun
sebuah menara radio.
560
00:53:15,900 --> 00:53:17,776
Kami menemukannya
dan kami menghubungi perahu.
561
00:53:20,404 --> 00:53:21,572
Ya, Bu.
562
00:53:23,657 --> 00:53:25,034
Letakkan di bahu Anda.
563
00:53:25,117 --> 00:53:27,077
Bidik dadanya.
Menarik pelatuk.
564
00:53:27,161 --> 00:53:30,372
Isi ulang. Menarik pelatuk.
Isi ulang. Menarik pelatuk.
565
00:53:31,790 --> 00:53:33,292
Ini sesuai dengan ukuran Anda.
566
00:53:33,375 --> 00:53:35,961
Oh, jika kamu melihat hal ini,
lari!
567
00:53:36,045 --> 00:53:39,048
Jangan mencoba melawannya.
Berjuang hanya sebagai pilihan terakhir.
568
00:53:39,131 --> 00:53:41,967
Apakah ini sebuah tantangan
bagi saya siapa yang lambat?
569
00:53:42,051 --> 00:53:44,303
Menurutku kamu tidak lambat.
570
00:53:49,934 --> 00:53:53,562
Saya mempercayakan radio saya kepada Anda.
Tolong jangan sampai hilang.
571
00:53:53,646 --> 00:53:55,940
Saya mendapatkannya saat latihan.
Hanya itu yang saya punya.
572
00:53:59,652 --> 00:54:00,569
Apakah dia punya nama?
573
00:54:00,945 --> 00:54:01,862
Tentu saja.
574
00:54:03,280 --> 00:54:05,616
Anda mendengar sinyalnya,
nyalakan senter.
575
00:54:07,743 --> 00:54:08,994
Semuanya akan baik-baik saja.
576
00:54:09,745 --> 00:54:10,621
Semuanya baik-baik saja.
577
00:54:12,748 --> 00:54:13,874
Baiklah.
578
00:54:20,756 --> 00:54:21,799
Hai!
579
00:54:23,926 --> 00:54:25,678
Apakah kamu akan memberitahuku namanya?
580
00:54:25,761 --> 00:54:27,262
Saya tidak mengungkapkan rahasia saya.
581
00:55:21,859 --> 00:55:23,902
Hai, Pemesan!
582
00:55:24,778 --> 00:55:26,321
Booker, kita punya sinyal!
583
00:55:55,350 --> 00:55:56,685
Hai!
584
00:55:59,354 --> 00:56:02,066
Ellie, lari! Kursus!
585
00:56:02,149 --> 00:56:05,152
♪ Semua orang menyukainya
sayangku ♪
586
00:56:08,614 --> 00:56:11,575
Ellie, lari! Ellie!
587
00:56:13,077 --> 00:56:14,578
Ellie!
588
00:56:14,661 --> 00:56:17,122
Bisakah kamu mendengarku? Dia di sini!
589
00:56:17,206 --> 00:56:18,415
Ellie!
590
00:56:23,670 --> 00:56:25,714
Kursus! Kursus!
591
00:56:27,049 --> 00:56:28,842
Itu datang! Ellie!
592
00:56:28,926 --> 00:56:31,303
Ellie! Kursus!
593
00:56:34,556 --> 00:56:36,058
Pemesan!
594
00:56:43,565 --> 00:56:44,399
Pemesan!
595
00:56:46,276 --> 00:56:47,444
Pemesan!
596
00:59:45,789 --> 00:59:47,916
Ayah? Hollis?
597
00:59:49,001 --> 00:59:50,544
Ayah. Ayah, apakah itu kamu?
598
00:59:54,423 --> 00:59:56,383
Dimana dia?
599
01:00:02,180 --> 01:00:03,181
Dimana...
600
01:00:05,642 --> 01:00:07,019
benarkah?
601
01:00:10,897 --> 01:00:12,024
Dimana dia?
602
01:00:25,912 --> 01:00:27,497
Anda pasti hari Minggu.
603
01:00:31,877 --> 01:00:33,170
Putramu sedang mencarimu.
604
01:01:18,965 --> 01:01:20,884
Morfin tartrat.
605
01:01:50,539 --> 01:01:52,082
Dia keluar dalam cuaca dingin.
606
01:01:53,166 --> 01:01:56,002
Pergelangan tangan dirantai, kiri
di sana untuk mati seperti...
607
01:01:56,461 --> 01:01:58,422
seperti binatang
di kandang ini.
608
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
Saya harus membawanya pulang.
609
01:02:05,887 --> 01:02:08,140
Mulai besok pagi,
Aku akan membawanya ke perahu.
610
01:02:08,890 --> 01:02:10,058
Dengan atau tanpamu.
611
01:02:11,935 --> 01:02:13,812
Silakan ikut dengan kami.
612
01:02:13,895 --> 01:02:15,397
Ekspedisi mereka,
613
01:02:15,480 --> 01:02:18,108
itu ada hubungannya dengan kandang
di mana ayahmu berada
614
01:02:18,191 --> 01:02:20,694
dan makhluk yang membunuh kita.
615
01:02:21,862 --> 01:02:24,239
Hollis tidak datang ke sini
untuk minyak.
616
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
Dengar, Ellie,
dia sangat, sangat sakit...
617
01:02:26,491 --> 01:02:27,742
Lihat ini.
618
01:02:27,826 --> 01:02:29,244
Anda tidak membawa sangkar ke sini
619
01:02:29,327 --> 01:02:31,288
kecuali Anda berencana untuk menjebak
sesuatu.
620
01:02:31,371 --> 01:02:33,290
Apa hubungannya Hollis dengan itu?
621
01:02:38,170 --> 01:02:39,713
Aku tidak akan pergi dari sini tanpanya.
622
01:02:43,008 --> 01:02:44,676
Gadis itu benar.
623
01:02:45,677 --> 01:02:47,429
Hollis masih hidup.
624
01:02:48,430 --> 01:02:51,558
Dialah yang merantaiku
ke penjara beku ini.
625
01:02:57,022 --> 01:02:58,064
Datang.
626
01:03:00,650 --> 01:03:01,485
Keduanya.
627
01:03:13,413 --> 01:03:14,289
Muda.
628
01:03:17,876 --> 01:03:21,129
Tidak ada minyak.
Tidak pernah ada.
629
01:03:21,213 --> 01:03:24,090
Hollis tidak menerima semua itu
untuk melakukan semua itu.
630
01:03:26,259 --> 01:03:28,929
Proyek pengeborannya adalah
untuk pemegang saham.
631
01:03:29,971 --> 01:03:31,806
Saya datang untuk berburu.
632
01:03:33,266 --> 01:03:34,184
Berburu apa?
633
01:03:35,644 --> 01:03:37,062
Fosil hidup.
634
01:03:38,730 --> 01:03:43,443
Monster yang... telah ada sejak saat itu
sebelum kelahiran Kristus.
635
01:03:44,694 --> 01:03:47,781
Bertahun-tahun yang lalu saya punya
berencana menggali beberapa sumur.
636
01:03:47,906 --> 01:03:50,450
Saya mengirim tim
untuk melakukan pembacaan.
637
01:03:51,284 --> 01:03:54,246
Pesan terakhir menyatakan
sesuatu...
638
01:03:55,664 --> 01:03:56,915
alkitabiah.
639
01:03:59,125 --> 01:04:00,377
Tingginya delapan meter.
640
01:04:01,419 --> 01:04:03,046
Lima ribu pound.
641
01:04:04,381 --> 01:04:06,424
Dia bisa menelan
seorang pria seutuhnya.
642
01:04:06,508 --> 01:04:10,929
Saya berhenti peduli
kru dan minyak.
643
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
Saya ingin tahu lebih banyak
pada binatang ini.
644
01:04:19,062 --> 01:04:20,522
Saya pergi menemui Hollis.
645
01:04:20,605 --> 01:04:23,191
Jika ada seseorang
siapa yang mengetahui hal-hal ini,
646
01:04:23,275 --> 01:04:24,192
itu dia.
647
01:04:25,694 --> 01:04:27,070
Dia memberitahuku
sebuah cerita.
648
01:04:30,490 --> 01:04:34,244
Alexander Agung,
dan bagaimana dia mengejar monyet
649
01:04:35,370 --> 01:04:38,164
yang telah membunuh
gerombolan tentara.
650
01:04:39,666 --> 01:04:41,001
Ayahmu memberitahuku...
651
01:04:42,419 --> 01:04:43,795
daripada monyet dan binatang buas
652
01:04:43,878 --> 01:04:45,964
bisa jadi
satu orang yang sama.
653
01:04:46,047 --> 01:04:50,051
Jadi... kamu memaksanya
untuk bergabung?
654
01:04:50,135 --> 01:04:51,136
Kekuatan?
655
01:04:53,471 --> 01:04:54,514
aku memohon padanya.
656
01:04:56,391 --> 01:04:59,477
Dia satu-satunya pria yang hidup
layak untuk ekspedisi saya.
657
01:04:59,561 --> 01:05:03,148
Dia lebih berbakat daripada mereka yang
menciptakan peta pertama.
658
01:05:03,231 --> 01:05:05,817
Ketika kami tiba di sini,
659
01:05:05,900 --> 01:05:09,321
monyet ini dibunuh
semua pemburu kita.
660
01:05:09,404 --> 01:05:12,782
Hollis dan akulah yang melakukannya
adalah untuk menangkapnya,
661
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
untuk membawanya kembali ke sini.
662
01:05:17,120 --> 01:05:17,996
Sebaliknya...
663
01:05:19,748 --> 01:05:21,791
kita menemukan sesuatu
berbeda.
664
01:05:24,419 --> 01:05:27,047
Jeritan datang dari
dari dasar sumur ini.
665
01:05:28,923 --> 01:05:29,966
Seorang bayi.
666
01:05:30,634 --> 01:05:32,260
Bayi binatang buas.
667
01:05:33,345 --> 01:05:34,638
Hollis melihat...
668
01:05:35,805 --> 01:05:37,557
kecantikan...
669
01:05:37,641 --> 01:05:39,684
kemanusiaan.
670
01:05:39,768 --> 01:05:42,479
Kemanusiaan saja
seorang ayah dapat melihatnya.
671
01:05:46,191 --> 01:05:48,443
Kecuali dia mencuri bayi ini dariku
672
01:05:48,526 --> 01:05:50,362
selagi aku bisa melakukannya
menggunakannya.
673
01:05:50,820 --> 01:05:53,948
Dia meninggalkanku di kandang ini
supaya aku masuk angin.
674
01:05:54,741 --> 01:05:58,203
Dia membunuh...
seluruh anggota tim lainnya
675
01:05:58,286 --> 01:05:59,663
ketika ibu kembali.
676
01:06:03,041 --> 01:06:03,917
Yang kecil.
677
01:06:06,086 --> 01:06:07,504
Artinya pasangan.
678
01:06:08,546 --> 01:06:09,381
Itu saja.
679
01:06:11,508 --> 01:06:13,677
Saya belum pernah melihatnya.
680
01:06:15,053 --> 01:06:17,681
Mengapa begitu repot
untuk hewan ini?
681
01:06:20,225 --> 01:06:21,518
Saya punya alasan.
682
01:06:22,560 --> 01:06:24,521
Ayahmu punya miliknya sendiri.
683
01:06:38,785 --> 01:06:39,994
Kita tidak bisa mengalahkannya.
684
01:06:41,246 --> 01:06:42,080
Kami tidak bisa.
685
01:06:43,415 --> 01:06:44,541
Kami tidak akan bertarung.
686
01:06:58,888 --> 01:06:59,723
Itu bagus.
687
01:07:07,814 --> 01:07:09,315
Tidak ada waktu untuk itu, Nak.
688
01:07:13,820 --> 01:07:15,363
Kau tahu, sepanjang hidupku...
689
01:07:16,531 --> 01:07:18,575
kamu menyuruhku untuk memilikinya
keberanian
690
01:07:19,576 --> 01:07:22,162
dan tulang belakang
atau kekuatan batin.
691
01:07:22,245 --> 01:07:23,580
Dan sekarang ini.
692
01:07:26,666 --> 01:07:28,168
Menurutku itu tidak baik.
693
01:07:29,878 --> 01:07:31,004
saya keberatan.
694
01:07:32,756 --> 01:07:33,798
Saya menentangnya.
695
01:07:34,758 --> 01:07:36,176
Kita harus pulang.
696
01:07:40,722 --> 01:07:42,807
Aku akan menguburmu
dengan kakekmu.
697
01:08:17,675 --> 01:08:18,802
Ayo.
698
01:08:25,934 --> 01:08:27,227
Masukkan lebih banyak dari yang lain.
699
01:08:30,313 --> 01:08:32,941
Tuang terus.
Itu untuk melumpuhkan binatang itu.
700
01:08:34,776 --> 01:08:35,819
Itu bagus.
701
01:08:54,379 --> 01:08:55,713
Teruskan. Menembak!
702
01:08:57,090 --> 01:08:59,300
Lebih kuat! Berusahalah untuk itu!
703
01:09:34,878 --> 01:09:36,504
Hei, kemarilah. Beri aku itu.
704
01:09:46,264 --> 01:09:49,183
Pernahkah kamu bertemu denganmu
kakek, aku sudah memastikannya.
705
01:09:50,018 --> 01:09:52,770
Dia meninggal sambil merintih
seperti kain lap.
706
01:09:53,730 --> 01:09:56,941
Waktu telah terhapus
semua warisannya.
707
01:09:57,025 --> 01:09:59,319
Pada akhirnya tidak ada gunanya.
708
01:10:01,070 --> 01:10:03,656
Aku bahkan tidak bisa menguburkannya
di brankas keluarga.
709
01:10:09,537 --> 01:10:11,539
Seorang pria yang tidak pergi
sampai akhir
710
01:10:11,623 --> 01:10:13,166
untuk mendapatkan apa yang dia inginkan...
711
01:10:15,501 --> 01:10:17,337
Ssst, sst, sst.
712
01:10:18,129 --> 01:10:20,757
Baiklah. Dia ada di sini.
713
01:10:27,096 --> 01:10:29,349
Itu saja. Teruskan!
714
01:10:30,058 --> 01:10:31,184
Akan menyalakannya.
715
01:12:11,159 --> 01:12:12,452
Baiklah.
716
01:12:12,994 --> 01:12:14,078
Dia ada di sana.
717
01:12:55,787 --> 01:12:56,746
TIDAK!
718
01:13:55,138 --> 01:13:56,430
Ya, itulah niche Anda.
719
01:13:57,140 --> 01:13:58,349
Ayo.
720
01:14:22,874 --> 01:14:24,250
Astaga!
721
01:15:00,036 --> 01:15:02,246
Dia tidak sadarkan diri.
Dia tidak sadarkan diri.
722
01:15:02,330 --> 01:15:04,373
Pergi kesana. Ambil tali.
723
01:15:04,457 --> 01:15:06,500
Ikat tangannya,
kaki dan lehernya.
724
01:15:06,584 --> 01:15:08,419
Saya akan melihat
obat penenang.
725
01:15:08,502 --> 01:15:10,087
- Teruskan.
- aku...
726
01:15:10,171 --> 01:15:11,881
- Silakan!
- Oke oke!
727
01:15:45,957 --> 01:15:46,916
Ellie?
728
01:16:00,805 --> 01:16:01,764
Kemana perginya mereka?
729
01:16:13,818 --> 01:16:14,694
Ellie?
730
01:16:16,946 --> 01:16:17,863
Ellie?
731
01:17:16,881 --> 01:17:18,924
Baiklah, baiklah.
732
01:17:25,431 --> 01:17:27,975
Apakah kamu melakukan ini pada anakku?
733
01:17:31,562 --> 01:17:32,438
Ya.
734
01:17:34,523 --> 01:17:35,358
Ah!
735
01:17:38,069 --> 01:17:39,403
Dia selalu bersama kita.
736
01:17:40,863 --> 01:17:43,699
Tidak, tolong.
Tidak, tolong.
737
01:17:43,783 --> 01:17:46,035
Sekarang,
kamu terdengar seperti peternak.
738
01:17:49,497 --> 01:17:51,415
Pemegang saham tidak pernah benar.
739
01:17:52,375 --> 01:17:54,001
Selamat!
740
01:18:03,094 --> 01:18:04,553
Bawakan aku bayiku.
741
01:18:04,637 --> 01:18:07,264
Saya kembali
untuk mencuri hatiku.
742
01:18:07,348 --> 01:18:09,058
Lakukan apa yang dingin
tidak bisa melakukannya.
743
01:18:10,059 --> 01:18:11,435
Saya akan menawarkan Anda kesepakatan.
744
01:18:12,686 --> 01:18:13,813
Bayi binatang buas...
745
01:18:16,399 --> 01:18:17,274
melawan putrimu.
746
01:18:29,286 --> 01:18:31,872
Anakku sudah meninggal.
747
01:18:35,376 --> 01:18:37,336
Putrimu adalah...
748
01:19:02,027 --> 01:19:03,279
bannister.
749
01:19:04,572 --> 01:19:08,075
Kamu... kamu membunuh mereka semua.
750
01:19:10,411 --> 01:19:11,245
Ya.
751
01:19:11,328 --> 01:19:14,331
Si juru masak, para laki-laki.
752
01:19:14,415 --> 01:19:17,376
Semua teman putrimu.
753
01:19:23,549 --> 01:19:25,050
Dengan mengambil anak ini,
754
01:19:25,134 --> 01:19:27,470
kamu mencelupkannya ke dalamnya
kegilaan yang mematikan.
755
01:19:30,431 --> 01:19:34,101
Dua hewan untuk
sekitar dua puluh orang.
756
01:19:40,774 --> 01:19:44,195
Nah, apakah itu sepadan?
757
01:20:12,515 --> 01:20:13,557
Ayah?
758
01:20:19,271 --> 01:20:20,314
Ayah?
759
01:21:15,286 --> 01:21:16,203
Ayah?
760
01:21:18,831 --> 01:21:19,707
Ellie.
761
01:21:21,875 --> 01:21:22,835
Dimana...
762
01:21:30,134 --> 01:21:31,260
Apa yang terjadi?
763
01:21:38,434 --> 01:21:39,977
Anda seharusnya tidak datang ke sini.
764
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
Seseorang harus membawamu kembali.
765
01:21:48,027 --> 01:21:50,029
Dan orang ini,
itu kamu, kan?
766
01:21:50,112 --> 01:21:52,323
Ya. Siapa lagi
mungkinkah itu terjadi?
767
01:21:55,159 --> 01:21:56,952
Aku mencoba mengatakan tidak,
768
01:21:57,036 --> 01:21:59,872
tapi... entahlah,
Saya pikir mungkin...
769
01:22:01,290 --> 01:22:02,249
aku... akan menemukan...
770
01:22:05,377 --> 01:22:08,088
Ya Tuhan.
Tapi apa yang harus saya lakukan?
771
01:22:09,757 --> 01:22:13,177
Kamu pergi saat aku masih ada
Nak, dan tidak ada yang berubah.
772
01:22:13,260 --> 01:22:15,054
Ellie, kami menemukan bayinya.
773
01:22:16,388 --> 01:22:17,222
Dan...
774
01:22:19,266 --> 01:22:20,684
dia mengeluarkan tangisan kecil.
775
01:22:22,186 --> 01:22:23,562
Dan mereka tampak seperti manusia.
776
01:22:25,648 --> 01:22:27,900
Dan itu mengingatkanku padamu
ketika kamu masih kecil.
777
01:22:29,777 --> 01:22:30,653
Dan...
778
01:22:32,613 --> 01:22:35,449
dan hari Minggu hanya ingin...
dia hanya menginginkan piala.
779
01:22:35,532 --> 01:22:38,410
Hanya itu yang dia inginkan.
Dia juga akan membunuh ibunya.
780
01:22:38,494 --> 01:22:40,746
Saya tidak bisa mengambil keputusan
untuk membiarkan hal itu terjadi.
781
01:22:46,794 --> 01:22:47,920
Jadi, saya mencurinya.
782
01:22:50,214 --> 01:22:52,549
Dan aku hanya duduk di sini
untuk berpikir...
783
01:22:52,633 --> 01:22:55,094
untuk memikirkanmu.
784
01:22:57,513 --> 01:23:01,100
Untuk memikirkan semua hal
yang akan kuberitahukan padamu.
785
01:23:07,272 --> 01:23:09,066
Tapi aku tidak seharusnya melakukannya
sampai jumpa lagi.
786
01:23:12,444 --> 01:23:16,323
Dan kemudian itu dia,
dalam kondisi sangat baik, bukan?
787
01:23:25,165 --> 01:23:27,126
Memegang. Memegang.
788
01:23:28,168 --> 01:23:30,295
Ah! Ya!
789
01:23:32,131 --> 01:23:32,965
Itu bagus?
790
01:23:34,258 --> 01:23:35,718
BAGUS. Bukan jari.
791
01:23:36,301 --> 01:23:37,386
Jadi.
792
01:23:39,888 --> 01:23:40,806
Bagus sekali.
793
01:23:43,016 --> 01:23:43,934
Bagus sekali.
794
01:23:44,977 --> 01:23:45,978
Oke.
795
01:24:45,537 --> 01:24:46,747
Dia menemukan bayinya.
796
01:25:04,139 --> 01:25:05,808
Ssst. Jadi.
797
01:25:07,518 --> 01:25:09,228
Tidak. Apa yang kamu lakukan?
Anda tidak bisa...
798
01:25:09,311 --> 01:25:11,563
Anda tidak bisa membawanya.
Dia akan mengikuti kita.
799
01:25:11,647 --> 01:25:12,773
Kami tidak akan ikut denganmu.
800
01:25:14,233 --> 01:25:18,153
aku akan lari,
dan ibu akan mengikutiku.
801
01:25:19,112 --> 01:25:21,532
- Tidak. Tidak, kamu tidak akan...
- Dengarkan aku.
802
01:25:22,407 --> 01:25:25,118
Anda tidak membutuhkan saya.
Anda tidak tersesat.
803
01:25:27,371 --> 01:25:28,872
Anda seorang Bannister.
804
01:25:33,544 --> 01:25:34,920
Tanamkan benderamu.